Je rédige des récits de voyage, et il se trouve que le bakufu vient de me donner une au­to­ri­sa­tion spéciale pour me rendre sur l'île de Koshu. Je souhaiterais commander une épée afin de pouvoir me défendre en cas de problème.

It is I, Liliju, foremost travel writer renowned far and wide, who has been granted special permission by the bakufu to tour the countryside of Koshu for my next chronicle. To that end, I require a blade to defend my person, a single-hand sword of adequate length.

Hast du schon mal von Liliju, der außer­ge­wöhn­lichen Reiseschriftstellerin gehört? Das bin ich, und ich habe vom Shogunat die Sondererlaubnis erhalten, die ländlichen Gegenden von Koshu für meine nächste Chronik zu bereisen. Allerdings benötige ich noch eine Waffe, um mich selbst beschützen zu können. Fertige mir bitte ein Schwert, das ich mit einer Hand führen kann.

紀行作家をしております、リリジュと申します。この程、幕府からの特別許可を得て、ひんがしの国のコウシュウを旅したいと計画中です。その際、護身用として持ち歩く、片手剣を発注させてください。