Les affaires avec l'Orient vont assez bien pour la forge qui m'emploie. Nous avons eu quelques difficultés, mais nous sommes heureux du soutien qui nous a été apporté. Nous aimerions maintenant recevoir un jaseran, pour l'offrir à l'un de nos meilleurs clients.

The Gigas Forge is girding for fortune! Despite our many hardships, our loyal customers have remained with us through thick and thin. Speaking of which, perhaps some kind souls might fashion a corselet that will help them through such times?

Die Gigas-Schmiede setzt die Handelsbestrebungen auf dem Markt im Fernen Osten fort. Es lief nicht immer alles reibungslos ab, doch viele neue Stammkunden haben uns die Treue gehalten. Wir suchen Gerber, die uns Brustpanzer herstellen, mit denen wir uns bei diesen treuen Kunden bedanken können.

ワガ社、「ギガースフォージ」は、細々と東方交易を続けてるヨ。色々あったけど、いい人もいるネ。貴重なお得意さんの希望に応えるため、カッコイイコースリット作って。約束通りの仕事してくれる職人さん。好きヨ！