La forge pour laquelle je travaille a décidé de commercer avec l'Orient, et tout semblait bien se passer jusqu'à ce que nous soyons victimes d'une arnaque et qu'une personne mal in­ten­tion­née s'en aille avec toutes nos braies ! Nous ne sommes vraiment pas fiers de nous... Quelqu'un aurait-il la gentillesse de nous en fournir de bien belles pour remplacer celles que nous avons perdues ?

The Gigas Forge is marching eastward toward fortune! At least we were until somebody stole our breeches. Onlookers can be so judgmental. Perhaps some kind souls might be willing to fashion us some breeches before our patrons share in our shame?

Die Gigas-Schmiede ist bereit, den fernöstlichen Absatzmarkt zu erobern. Zumindest war sie das, bis jemand die für dort bestimmten Reiterhosen gestohlen hat. Du kannst uns helfen, den Schaden wiedergutzumachen, und massenweise Reiterhosen herstellen.

ワガ社、「ギガースフォージ」も、本格的に東方交易を開始したヨ。でも、詐欺に遭って、商品のブリーチ、持ち逃げされたヨ。悲しいネ。損失を補填するための商材、カッコイイブリーチをいっぱい作って。約束ヨ！