Quand j'ai commencé ce travail, je ne pensais pas que j'aurais autant de clients. Même les personnes les plus réfractaires à la culture étrangère veulent s'habiller à l'occidentale... J'aimerais d'ailleurs que quelqu'un me livre une veste en particulier pour étoffer la liste des produits que je propose.

It would seem that after walking a few steps in Western shoes, our normally conservative clientele has grown curious about other items of Western wear. In particular, I believe a shroud covering the shoulders might serve to mask much of the shame Hingans feel.

Mein Verleih von eorzäischen Kleidern ist auf erstaunlich großes Interesse gestoßen. Selbst konservativen Hinganern gefällt es, sich hin und wieder westlich zu kleiden. Allerdings dürfen die Kleider nicht zu freizügig sein. Mit einer Jacke, die züchtig den Oberkörper verhüllt, kann man wenig falsch machen. Stell mir bitte eine her.

洋装の貸し出しを初めてみたら、驚いたことにかなりの需要があることがわかった。保守的だと思っていた人の中にも、洋装を試してみたいという欲求があったらしい。さらに貸し出し品を充実させるため、異国風の上着を頼むよ。