Mes clients locaux m'empruntent souvent des geta ou des zôri, mais je sais qu'ils ne se sentent pas toujours à l'aise avec ça aux pieds lorsqu'ils rencontrent des étrangers. J'aimerais donc que l'on me fabrique une paire de chaussures dans le style occidental et de taille moyenne pour pouvoir leur louer lorsqu'ils en ont besoin.

Hingans are particularly sensitive to the customs of other cultures, and often feel exposed by our traditional open-toed footwear when dealing with Eorzeans, lest we be thought barbarians. Had I some footwear I might loan them, I believe it might garner more than interest.

Die Leute in Hingashi bevorzugen Geta und Zori, doch wenn hohe Persön­lich­keiten aus Eorzea zu Besuch sind, schämen sie sich auf einmal ihrer traditionellen Fußbekleidung. Mein Schuhverleih ist die ideale Lösung: Nachdem der Besuch abgereist ist, können sie wieder in ihre bequemen Geta schlüpfen. Stelle mir ein Paar Lederschuhe in erozäischem Design her, nicht zu groß, denn der Hinganer lebt auf kleinem Fuße!

普段は、ゲタや草履で済ませていても、異国の要人に会う時は、洋装でめかし込みたいのが人情ってものだ。そんな時に、貸してやれるようにエオルゼア風の革靴を用意したい。標準的な大きさの靴だと、嬉しいよ。