Les gens de Hingashi aiment partir en pèlerinage et parcourir à pied de longues distances pour se déplacer d'un temple à l'autre. Je voudrais essayer de leur vendre une paire de chaussures montantes qui leur permettraient d'avoir les pieds bien protégés.

While the pilgrimage of Hingashi is a well-established tradition, even the best of traditions stands to benefit from modern technology. The roads between temple grounds are fraught with harsh conditions and punishing terrain, and a pair of Eorzean galoshes might very well save the life of a soul-seeker.

Die Pilgerreise ist eine etablierte Tradition in Hingashi, doch selbst die besten Traditionen profitieren von moderner Technologie. Die Wege zwischen den Tempeln sind ein raues Pflaster und ein Paar eorzäischer Galoschen vermag so durchaus Leben zu retten.

ひんがしの国では、各地の寺院を巡り歩く、遍路という風習がある。そうした旅に出る者のため、足下を守るエオルゼア風の長靴を売ろうと思ってな。過酷な旅にも耐えられる、丈夫で長持ちする品を頼むよ。