Mon frère et moi, on tient tous les deux un magasin et on compare souvent nos ventes. C'est à celui qui en fera le plus ! Et pour mettre toutes les chances de mon côté, j'ai décidé de me lancer dans un nouveau secteur. Il se trouve qu'aucun de nous deux ne vend de cuir pour l'instant... Si quelqu'un pouvait m'en donner qui vienne de l'étranger, je pourrais élargir ma clientèle !

If you cannot beat them with stone or iron, beat them with leather! This is meant in terms of business, of course. It is an exotic brand of tanned hide from afar I seek, and her name is gagana. I must have her, no matter the cost.

Wenn du sie nicht mit Stein oder Eisen bezwingen kannst, dann versuch's mal mit Leder! Natürlich rede ich vom Geschäft. Ich suche eine exotische Art gegerbter Haut, die sich Gagana nennt. Ich bin bereit, jeden Preis dafür zu bezahlen.

兄が営む石材金物問屋との売上争いに勝つために、新事業を始めようと考えている。材木問屋ではあるが、兄が手がけていない皮革材の分野に進出しようと思ってね。その手始めとなる、異国の大型陸鳥の革材を頼むぜ。