Le pin est un arbre dont la teinte change avec le temps, c'est un bois connu pour gagner en intensité. Mal­heu­reu­se­ment, ses ar­ti­cu­la­tions peuvent aussi avoir tendance à se briser, et son bois à se casser. J'aimerais qu'un artisan ait l'amabilité de me fournir le pin parfait.

With the season, she changes, growing thick and lush, Yet along come the scars, drawn by nature's brush, If one were to proffer me a pure, pristine pine, There is naught I'd not do to call her mine.

Kiefer ist ein Holz, dessen Farbe sich im Laufe der Jahre ändert und mit der Zeit dunkler wird. Allerdings hinterlässt die Natur auch andere sichtbare Spuren im Holz. Daher benötigen wir geschickte Handwerker, die saubere Stücke des wertvollen Rohstoffes zuschneiden können.

マツと言えば、年月が経つことで色味が変わり、深みが増すことで知られる木材だ。だが、製材の過程で、フシの抜けや割れが生じてしまうことも多い。腕利きの職人さんよ、綺麗に製材したマツの材木を頼むぜ。