La maison Daitenya commercialise des costumes dans le style éorzéen qu'elle fait venir d'Ul'dah, mais auxquels elle doit parfois apporter quelques retouches. Elle aurait donc besoin d'un outil similaire à ceux utilisés sur place.

Daitenya proudly deals in Eorzean finery, transported across the faraway sands of Ul'dah and into Hingan hands, yet the perilous journey takes its toll upon the delicate wares, and many require mending or adjusting before they can be sold. Would that we had the tools of Ul'dahn woodworkers, the task would be nary so daunting.

Daitenya vertreibt feinste eorzäische Waren, die über Ul'dah ihren Weg in die Hände der Hinganer finden. Die beschwerliche Reise hinterlässt allerdings ihre Spuren an den delikaten Objekten, sodass viele von ihnen nachbearbeitet werden müssen, bevor sie in den Verkauf gelangen. Diese Arbeit wäre leichter zu bewerkstelligen, wenn wir über die Werkzeuge eorzäischer Holzarbeiter verfügen würden.

大天屋ではエオルゼア風の装束を商っております。商材の大部分は、異国ウルダハより仕入れておりますが、細やかな調整や繕いは、当店で行う必要があります。これに用いるウルダハ風裁縫道具をお頼み申し上げます。