J'aimerais montrer une lance éorzéenne aux grandes familles guerrières de Kugane pour qu'elles voient ce qu'il se fabrique hors de nos frontières. Mais comme une simple lance ne les impressionnera sans doute pas beaucoup, j'aimerais qu'il s'agisse d'un objet particulier, fabriqué en acier noble. J'ai le sentiment que ceci me permettrait de me *lancer* sur un nouveau marché !

A ceremonial weapon from afar is the only gift befitting a proud Hingan samurai house. What sort of weapon? That is a matter for the craftsman to decide, but it must be worthy of a warrior's house, feature the finest Eorzean details, and comprise nothing less than high steel.

Eine zeremonielle Waffe aus fernen Landen ist das einzig akzeptable Geschenk für eine stolze hinganische Samurai-Familie. Die Art der Waffe bleibt dem Handwerker überlassen, aber sie muss dem Haus eines Kriegers gerecht werden. Dazu bietet sich die Einarbeitung von eorzäischen Details und Edelstahl an.

ひんがしの国の御武家様に、エオルゼア様式の槍を紹介したいと考えている。そこで、不変鋼とやらで作った変わり種の槍を発注したい。この品が、受け入れられれば大きな商いに繋がるゆえ力を入れてくれ。