De par sa souplesse et sa tendance à se gâter, le hêtre est un bois difficile à travailler. Mais s'il est traité avec les bons produits, il durcira et ne pourrira pas, ce qui le rend idéal pour con­fec­tion­ner tambours et meubles. J'aimerais donc qu'un connaisseur me fournisse le bois parfait !

A cruel mistress indeed can beechwood be, easily warped and given to rot; but treat her properly, and she will reward you with a firm flexibility that makes for the finest furniture and wares you may ever know. Indeed, I must have her.

Buchenholz ist ziemlich anfällig, da es sich leicht verbiegt und verfault. Doch wenn man es gut behandelt, bietet es eine enorme Flexibilität, die sich für die besten Möbel und Waren aller Art eignet. Daher können wir nie genug davon kriegen.

ブナと言えば、曲がりやすく腐りやすく、扱いが難しい木材だ。だが、丁寧に防腐処理を施してやれば、曲がりやすさが太鼓や家具作りに活きてくる。木材を知り尽くした職人さんよ、綺麗に製材したブナの材木を頼むぜ。