Les dieux d'Ishgard sont cruels, spécialité divine, il est vrai, et demandent donc une grande cruauté de la part de leurs adeptes et de leurs inquisiteurs. Équipés de leurs sangles de cuir et cachés sous de sombres capuches, ces derniers pourchassent les hérétiques comme les Gridaniens chassent le renard, afin de les passer à la question.

The goddess of Ishgard is cruel, as gods always seem to be, and demands much cruelty in turn from Her followers. Wielding their magicked ringbands and black hoods, the Holy See hunts unbelievers as Gridanians hunt the fox: the unspeakable in pursuit of the indelible.

Auf Veranlassung des Papstes von Ishgard, Behüter der heiligsten Lehren, soll einem Beamten der Inquisition ein Ringband beschafft werden. Besonders seine magischen Qualitäten sollen sich bei der Jagd nach Häretikern besonders bewährt haben.

イシュガルド正教を導く教皇庁より、異端審問官向けのリングバンドの調達依頼が舞い込んだ。異端者狩りには、優れた魔法的資質が求められると聞く。優れた魔法の使い手でもある彼らに相応しい逸品を頼む。