Depuis l'exode des Sharlayanais, nous avons beaucoup de mal à obtenir les minerais qu'ils nous fournissaient autrefois, notamment la pommelite. Pourtant, ce matériau est in­dis­pen­sa­ble à la fabrication des carreaux de baliste, et nous avons donc besoin de gens capables d'aller en extraire aux Dagues, dans l'Arrière-pays dravanien.

In the past, our robust trade with the inhabitants of Sharlayan provided us with copious amounts of pommel ore. Following the scholars' exodus, the fountain of metal from their miners has since run dry and we must now secure our own veins in their abandoned home. Search the area around the Daggers and with luck, you may find one of the lost lodes.

Mineralien, die man früher durch den Tauschhandel mit der Kolonie Sharlayan erhalten hat, sind seit der Flucht der Sharlayaner aus ihrer Heimatstadt nur noch schwer zu bekommen. Ein Mineral namens Dolchit wird jedoch unbedingt für den Bau der Drachen-Ballisten benötigt. In Die Dolche gibt es womöglich ein Vorkommen an Dolchit. Es wird ein Minenarbeiter gesucht, der dies näher untersuchen geht.

かつて植民都市「シャーレアン」との交易を通じて得ていた鉱物が、大撤収以降、入手が困難な状況となっている。対竜バリスタの銛に用いられていた短剣鉱を、どうにか確保できないか、ダガー石柱群で採掘を試みてほしい。