Les con­struc­tions ishgardaises nécessitent d'être renforcées avec du béton, et nous avons découvert que les îles flottantes de L'Écume des cieux d'Abalathia seraient riches en pierres ponces, l'un des principaux matériaux. Nous désirons savoir si elles sont utilisables.

When asked what image best encapsulates Ishgard, most would recall the lance-like spires that pierce the skies above. Therefore 'twould be unspeakable if the Horde would happen to breach the gates and smash the towers to pieces. The Holy See has approved the Temple Knights' request to fortify the buildings to withstand such an aerial assault, and we are in need of slabs of pumice with which to create mortar strong enough to reinforce our most iconic architecture.

Bei der Errichtung von Steingebäuden wird in Ishgard Zement zur Verstärkung eingesetzt. Steine, aus denen hochwertiger Zement angefertigt werden kann, soll man im Abalathischen Wolkenmeer finden können. Ein Minenarbeiter soll herausfinden, ob dies der Wahrheit entspricht.

イシュガルドの石造建築には、補強用のコンクリートが欠かせない。その材料となる軽石が、アバラシア雲海の浮島でも採集できるという。利用に相応しい品質か確かめるため、雲海軽石を採掘してきてくれ。