Les con­struc­tions ishgardaises nécessitent d'être renforcées avec du béton, et nous avons découvert que les îles flottantes de L'Écume des cieux d'Abalathia seraient riches en pierres ponces, l'un des principaux matériaux. Nous désirons savoir si elles sont utilisables.

The nobles of the High Houses have expressed concern that should the dragons attack again, their homes would not be properly reinforced to take the damage, leaving their manors to serve as their tombs. As per their demands, I would have you travel to the Sea of Clouds and mine slabs of pumice, light material yet strong enough to reinforce the walls of noble homes.

Bei der Errichtung von Steingebäuden wird in Ishgard Zement zur Verstärkung eingesetzt. Steine, aus denen hochwertiger Zement angefertigt werden kann, soll man im Abalathischen Wolkenmeer finden können. Ein Minenarbeiter soll herausfinden, ob dies der Wahrheit entspricht.

イシュガルドの石造建築には、補強用のコンクリートが欠かせない。その材料となる軽石が、アバラシア雲海の浮島でも採集できるという。利用に相応しい品質か確かめるため、雲海軽石を採掘してきてくれ。