Le Saint-Siège a besoin de saphirs étoilés de bonne qualité afin de construire un nouvel autel. De ce que nous en savons, ces pierres précieuses ne peuvent être obtenues que dans la forêt des chocobos.

Star sapphires are considered pious jewels, used in prayer and said to grant visions of Halone's halls to the faithful. Dusty tomes oft say when the morning light hits the stone just right, it reflects a radiance that would allow a man to see paradise. Regardless of whether or not this is true, the symbolism alone has holy men of the clergy adorning themselves in jewelry with set stones, and I would pay a good price to any miner who can bring me choice sapphires.

Der Papst von Ishgard hat um die Lieferung von Sternensaphiren gebeten, aus denen rituelle Gegenstände angefertigt werden sollen. Es wird ein Minenarbeiter gesucht, der sich in den Chocobo-Wald wagt und das Material besorgt.

イシュガルド教皇庁より、危険地帯での採集活動を依頼された。何でも新たな祭具の作成に必要となる、良質なスターサファイアが必要とのことだ。チョコボの森まで赴くことができる、熟練の採掘師に仕事を任せたい。