Les supports des fanaux qui éclairaient autrefois les routes sont laissés à l'abandon depuis bien trop longtemps. Nous désirons étudier la possibilité d'utiliser les pierres dont ils sont faits pour les travaux de fortification du Nid du faucon.

I am certain you have noticed the dark stone beacons placed on the sides of the road. They were used when Falcon's Nest was populated by more children than broadswords to light the roads and guide villagers home after toiling the fields. They have, however, been in disuse since the Calamity, and rather than have them merely sit there slowly eroding away, I would see the stone retrieved and repurposed for rebuilding the hamlet. I leave you with the task of dismantling pieces of the beacons to see if we can salvage some of the materials for our current reconstruction.

Eine der Feuerschalen, die in den Städten für die Erleuchtung der Straßen verwendet werden, hat ausgedient und muss ersetzt werden. Die Kongregation bittet einen Minenarbeiter, zu untersuchen, ob man das Material der alten Feuerschale für den Wieder­aufbau in Falkenhorst verwenden kann.

かつて街道を照らしていた篝火台が、今や使われることなく打ち捨てられている。これを崩し、ファルコンネストの要塞化工事に転用できないかとの案が上がってきた。一部を壊し、石材としての質を確かめてもらいたい。