Les Gnathes ont paraît-il mis au point des fumées qui repoussent les dragons pour se défendre. Nous souhaitons étudier cette stratégie, mais il nous manque l'ingrédient principal.

The Temple Knights are looking into development of smoke candles that, when lit in proper conditions, will irritate dragon eyes and conceal the movement and numbers of our companies. Dravanians cannot make use of protective masks as our men can, so to utilize the power of smoke is to our advantage. I am certain there are plants in the wild that can be dried and lit to produce a thick enough haze, hence should you have interest in a good amount of coin, the order is looking for someone who can provide them with smoke-producing plants that might serve as viable candidates.

Die Gnath verbrennen eine bestimme Pflanze, um mit dem Rauch Drachen fernzuhalten. Die Kongregation der Tempelritter zeigt ein reges Interesse an dieser Verteidigungsmethode. Man möchte sie für Ishgard nutzbar machen und betreibt bereits eifrig seine Forschungen. Ein Gärtner wird nun gebeten, in das von der Kongregation ausgewählte Gebiet zu gehen und dort Proben der Pflanze zu sammeln.

グナース族は、ドラゴン族が嫌う煙を用いて、防御網を築いているという。そこで、神殿騎士団でも同様の煙幕を作り出せないか、研究を進めている。材料となる植物が採取できるか否か、候補地を調査してもらいたい。