La guerre contre les dragons ne peut pas se faire sans sacrifices, mais nous tenons néanmoins à les limiter autant que possible et pour cela, il nous faut des racines de doigt-de-Thaliak, afin de préparer des potions coagulantes.

A particularly bloody encounter with the Horde has left scores of our knights fighting for their lives. If we are to save them, we must replenish our stores of a blood-staunching draft, the brewing of which requires the root of a bush called Thaliak's thumb. Go to the Dravanian hinterlands and harvest as many of these roots as you can.

„Wo ein Drache wütet, da verbleibt man nicht ohne Opfer“, so sagt man in Ishgard. Eine traurige Wahrheit. Das Hospital der Kongregation ist bemüht, so vielen Opfern wie möglich eine schnelle Behandlung zukommen zu lassen. Durch die Kältewelle ist man dabei derzeit mehr denn je auf die Hilfe der Abenteurer angewiesen. Um den Vorrat an Blutstillungsmitteln aufzustocken, werden nun ambitionierte Gärtner gesucht, die das Hospital mit Thaliak-Fingerkraut zu beliefern vermögen.

ドラゴン族との戦いでは犠牲が付きものだ。ひとりでも多くの命を救うため、止血剤を大量に生産したいのだが、材料が足りない。低地ドラヴァニアまで赴き、サリャクの指と呼ばれる低木の根を集めてもらえないだろうか。