Le seigneur Gegeruju, jugeant la sélection d'accessoires en cuir de qualité à Limsa Lominsa inadéquate, a décidé de lancer sa propre collection. Les artisans intéressés par une éventuelle col­la­bo­ra­tion avec le seigneur sont priés de nous livrer un cache-œil tête de mort dans les plus brefs délais.

Sensing a blind spot in the market of seafaring accoutrements, Master Gegeruju urgently seeks a supply of top-quality eyepatches to bring to market. All skilled crafters are urged to take advantage of this singular opportunity to display their wares across the seas of Eorzea.

Unserem süperben Meister Gegeruju ist in seiner grenzenlosen Geistesgegenwart aufgefallen, dass in Limsa Lominsa ein Mangel an mit modischen Lederaccessoires ausgestatteten Seefahrern herrscht. Dieser unhaltbare Zustand soll gelöst werden, indem er schicke Augenklappen an die Massen verteilt. Zuerst sollen Probeexemplare erstellt werden.

我が主、ゲゲルジュ様は、リムサ・ロミンサに良質の革細工品が少ないことに着目し、新たな商売をご検討なされています。実験的に市場に出すための「スカルアイパッチ」を発注いたします。腕利きの職人様、ぜひご協力ください。