Nous avons reçu un ordre spécial de la part d'un haut prêtre du Saint-Siège. Il désire un grand nombre de ces artichauts géants qui poussent sur les îles flottantes de L'Écume des cieux d'Abalathia. Selon l'herboriste Martineau, ils permettraient de réduire les flatulences.

Deviled eggs are a favorite of one of the Vault's more exalted priests, and it is unfortunate, as anyone who eats them are prone to breaking loud odorous winds. As a banquet is being prepared for his nameday, I dreaded to see the dish on the banquet menu. We would like to prepare giant artichoke hearts with which to grind into the tea for accompanying the meal, which calms the stomach so that the church service afterwards is not interrupted by a cacophony of offending noises.

Der Orden der Tempelritter erhielt von einem hochrangingen Priester unter dem Befehl der strengen Geheimhaltung den Auftrag, Riesenartischocken in großer Menge heranzuschaffen. Laut dem Herbalisten Professor Martineau soll ein Tee, der aus dieser Pflanze gekocht wird, ein Wundermittel gegen starke Blähungen sein.

さる高位司祭より、浮島に自生する巨大アーティチョークを、大量に調達するよう極秘指令が届いた。余談だが、本草学者マルティノー氏によれば、この植物を煎じた茶には、放屁の回数と臭いを抑える効果があるという。