Nous avons découvert que les fleurs appelées “nuages-bleus” se révèlent fournir un excellent pigment, et nous aimerions en avoir pour reteindre les drapeaux de notre ordre.

Knights are known for keeping both their armor and underclothes free from field stains and dragon blood; however, they cannot prevent the colors of their array from gradually fading from exposure to the elements. Discolored attire must be replaced as per the code of conduct, and our weavers request a seasoned botanist to make for the Sea of Clouds and gather bright blueclouds, which will be boiled into a dye of Ishgardian blue.

Aus dem so genannten Blaukraut, einem Blumengewächs, das man erst vor kurzem in den Wallenden Nebeln entdeckte, lässt sich ein himmelblauer Farbstoff gewinnen. Dieser eignet sich hervorragend, um die neuen Banner der Tempelritter einzufärben. Die Gärtner sind daher aufgerufen, dem Orden eine große Menge dieser Blumen zu bringen.

雲海にて発見され、ブルークラウドと命名された花から、良質な蒼色の染料が作れることが判明した。そこで、神殿騎士団の戦旗を染めるため、ぜひこれを利用したいと考えている。ブルークラウドの花を集めてくれ。