La gestion de l'hôpital est l'une des grandes missions des templiers. Mal­heu­reu­se­ment, le climat désormais froid du Coerthas a fait disparaître certaines plantes médicinales, notamment la gentiane, que l'on ne trouve plus que dans l'Avant-pays dravanien.

The infirmaries that treat the Temple Knights want not for tools nor coin, yet we lament the demise of once common ingredients for medicine. The gentian plant is one we took for granted, as those bushes which were closest to the capital have long since perished in the everwinter of Coerthas. I hear some small patches may be found in the Chocobo Forest these days, and the lack of supply tends to weigh on our minds. Might you harvest some stock to replenish our cabinets?

Der Betrieb des Hospitals ist eine der wichtigen Aufgaben, die der Kongregation der Tempelritter zufällt. Mit dem Einbruch der verheerenden Kälte hat sich die Lieferung an Heilkräutern jedoch erschreckend drastisch reduziert, und die Kongregation ist nun bemüht, neue Wege zu finden, das Hospital beliefern zu lassen. Erst einmal werden die Gärtner gebeten, den Vorrat des Hospitals an Bitterwurz aufzustocken. Der Chocobo-Wald ist zwar kein ungefährliches Gebiet, aber die Belohnung wird der Mühe wert sein.

病院の運営も神殿騎士団に与えられた重要な使命だ。問題なのは、寒冷化に伴いクルザスでの薬草の生産量が落ちている点である。危険地帯ではあるが、チョコボの森まで赴き、胃薬の材料となるリンドウを集めてきてくれ。