Depuis quelques années, il s'est manifesté une maladie par­ti­cu­liè­re parmi les habitants de ce pays. Aucun médecin n'a su expliquer la provenance de cette dernière, ni comment la guérir. Par chance, nous avons trouvé un remède qui permet de combattre ses effets : la racine de plante rubis. Camarades botanistes, aidez-nous à reconstituer nos stocks, tant il est vrai qu'ils ont tendance à baisser rapidement.

A Temple Knight commander reports from the field that he has developed an unusual cough, surely an inflammation from breathing the noisome mists that rise from land during a battle. The root of the rubycress plant is just what his ailment requires, yet he knows not where to procure the plant. I would pay you to go and harvest handfuls of the stuff.

Seit einer Weile schon geht in Ishgard die Kettenseuche um - eine tödliche Plage, die unter anderem Bluterbrechen hervorruft. Mit einer besonderen Medizin ist es gelungen, ihre Ausbreitung einzudämmen, doch der Vorrat geht langsam zur Neige. Um neue Medizin brauen zu können, benötigt das Hospital Rubin-Graswurzeln.

近年、皇都では、吐血を伴う風土病が、流行の兆しを見せている。今のところ特効薬の存在によって、封じ込めに成功しているが、在庫が尽きれば大惨事になりかねない。特効薬の材料となる紅玉草の根を集めてくれ。