Les architectes de la maison Dzemael nous ont fait savoir qu'ils commençaient à manquer de bois. Les travaux de recon­struc­tion du Nid du faucon ne peuvent pas souffrir de retard. Nous devons donc les réapprovisionner aussi vite que possible. Camarades botanistes, nous comptons sur vous pour nous livrer des branches et des rondins de tsuga du Coerthas.

The evenings in Falcon's Nest are so bitterly cold that without proper kindling in the fireplace, the architects restoring the area that retire for the evening would be shivering in their beds all through the night. Bring lumber suitable for heating the buildings so that those working on the restoration shall not suffer from a lack of sleep due to the chill.

Die Bauarbeiten an der Befestigungsanlage in Falkenhorst gehen nur schleppend voran, denn immer wieder mangelt es an Baumaterialien. Die Familie Dzemael, unter deren Leitung die Arbeiten vonstattengehen, möchte einen Gärtner entsenden, der das von ihnen ausgesuchte Gebiet auf für den Bau verwendbare Materialien untersucht.

ゼーメル家による要塞化工事が行われているファルコンネストでは、慢性的に木材が不足しているという。指定した伐採候補地に赴き、建材に適した原木や薪用の木材が採取できるか、調査してもらいたい。