Depuis quelques années, il s'est manifesté une maladie par­ti­cu­liè­re parmi les habitants de ce pays. Aucun médecin n'a su expliquer la provenance de cette dernière, ni comment la guérir. Par chance, nous avons trouvé un remède qui permet de combattre ses effets : la racine de plante rubis. Camarades botanistes, aidez-nous à reconstituer nos stocks, tant il est vrai qu'ils ont tendance à baisser rapidement.

An illness known as the Red Throat has become rife in a low corner of the Brume, and the sight of a man collapsing in the street and vomiting blood has become disturbingly common. We have been able to treat and contain the disease through the use of rubycress root, but supplies are running dangerously low. Travel afar and acquire handfuls of the roots, and you will receive a purseful of coin.

Seit einer Weile schon geht in Ishgard die Kettenseuche um - eine tödliche Plage, die unter anderem Bluterbrechen hervorruft. Mit einer besonderen Medizin ist es gelungen, ihre Ausbreitung einzudämmen, doch der Vorrat geht langsam zur Neige. Um neue Medizin brauen zu können, benötigt das Hospital Rubin-Graswurzeln.

近年、皇都では、吐血を伴う風土病が、流行の兆しを見せている。今のところ特効薬の存在によって、封じ込めに成功しているが、在庫が尽きれば大惨事になりかねない。特効薬の材料となる紅玉草の根を集めてくれ。