Nous nous apprêtons à accueillir de nouveaux médecins dans notre éta­blis­se­ment. Pour célébrer dignement cet événement, nous avons décidé de leur offrir des diadèmes qui leur permettront assurément de travailler dans de meilleures conditions. * *Il est nécessaire d'avoir appris les recettes d'“Orfèvrerie experte III” pour synthétiser l'objet demandé.*

The greenest of field chirurgeons have completed their training and will soon depart Ishgard to join the front lines of battle alongside the Temple Knights. In order to commemorate their first time in the field, I would have you craft them circlets so that if their first mission proves their last (as is the case with far too many), at least their families will remember them in their finest. **※Master Goldsmith III is required to craft the items requested for this levequest.**

Das Hospital der Kongregation hat endlich ein paar Heilmagier gefunden, die es in seinen Dienst treten lassen möchte. Am ersten Tag will man ihnen zur Begrüßung Geschenke überreichen, die sie in ihrem täglichen Streben im Dienste des Hospitals unterstützen und ihre Heilmagie stärken sollen. **Voraussetzung für die Herstellung: Rezepte aus dem Meisterrezeptbuch „Der Meister-Goldschmied III“**

新たに、我ら神殿騎士団病院の奉仕者となる治療師が決まった。その献身の精神を称えるため、冠を贈ろうと考えている。治療師に相応しい、魔力を高める冠を作ることができる、腕利きの彫金師の協力を求む。 **このリーヴの納品物を製作するためには、「彫金秘伝書:第3巻」の修得が必要です。 **