Une riche commerçante nous a fait don d'une partie de sa fortune personnelle. Pour la remercier de son geste ex­trê­me­ment généreux, nous avons décidé de lui offrir un cadeau en rapport avec sa passion, à savoir la couture. * *Il est nécessaire d'avoir appris les recettes d'“Orfèvrerie experte III” pour synthétiser l'objet demandé.*

One of the more notable ladies of House Durendaire has taken up embroidery once more as a way to pass the time, and has offered to pay for a needle most exquisite for her hobby. Some say she has need of it to sew a handkerchief for a secret lover. I say whoever speaks too loud of it is like to find themselves in quite the precarious position. **※Master Goldsmith III is required to craft the items requested for this levequest.**

Eine adlige Dame hat der Kongregation der Tempelritter eine mehr als großzügige Geldspende zukommen lassen. Da die Dame begnadet in der Nähkunst ist, wollen die Tempelritter sich mit einer hochwertigen Nähnadel bei ihr für ihre Freigiebigkeit bedanken. **Voraussetzung für die Herstellung: Rezepte aus dem Meisterrezeptbuch „Der Meister-Goldschmied III“**

我ら神殿騎士団に対し、多額の献金をしてくださった、さる貴族のご婦人にお礼の品を贈りたい。裁縫の名人でもある彼女のために、最高級の縫い針を用意してもらえないだろうか。記念となる逸品を頼む。 **このリーヴの納品物を製作するためには、「彫金秘伝書:第3巻」の修得が必要です。 **