Le collège d'astromancie Saint-Guenriol vient de nous commander un nouveau lot de planisphères pour ses élèves. Il semblerait que cette discipline séduise de plus en plus de curieux.

Jannequinard de Durendaire has been pushing for a grand symposium on Sharlayan astrology, complete with planisphere displays. I hear tell from other astrologians that melting quality hardsilver into such meaningless objects seems to make them destined for the scrap pile, so I would ask that you craft them so they can still be used for standard stargazing after he realizes what little interest there is in the subject.

Die Kongregation wurde von der Sankt Guenriol-Akademie um die Bereitstellung von Hartsilber-Planisphären gebeten, wie sie in der Sharlayaner Astrologie Verwendung finden. Leider lässt sich diese Art von Planisphären in Ishgard nicht einfach erwerben, und auch den Schmieden ist die Kunst, sie herzustellen, bisher fremd. Viel gereiste Goldschmiede werden daher gebeten, der Bitte der Akademie nachzukommen.

聖ガンリオル占星院から、またも天球儀の調達依頼が舞い込んだ。どうやら、シャーレアン式占星術を積極的に広めたいようで、数が欲しいという。皇都で主流たり得ない分野だと思われるが、どうか依頼に応えてやってくれ。