Les charpentiers de la maison Dzemael ont généreusement contribué aux travaux de réparation des ins­tal­la­tions de défense de la cité. Pour les remercier de ce geste, les templiers ont décidé de leur remettre à chacun un accessoire digne de leur profession.

I have oft heard that while the artisans of House Dzemael are richly rewarded and are verily masters of their crafts, some feel their deeds are not adequately appreciated by the people of Ishgard due to the absence of shimmering armor and displays of heroism. While it is true that their contributions are made in places far quieter than fields of battle, they are every bit as important to the Holy See as those of the knights. Mayhap earrings fashioned from slain dragons will inspire them to continue their work as warriors of the saw, quarry, and hammer.

Die Zimmerer aus dem Hause Dzemael haben große Unterstützung beim Wieder­aufbau der Drachenabwehranlagen geleistet, und man möchte sich mit einem Geschenk bei ihnen bedanken. Fertige die Ohrringe, die die Kongregation den Zimmerern überreichen möchte, an!

対竜防衛施設の復旧工事に協力してくれたゼーメル家の大工たちに、報酬代わりに何か装身具を贈りたいと考えている。大工たちに相応しい、竜牙の耳飾りなどはどうだろうか。これを作れる彫金師の協力を求む。