Les membres de la 5e Lance des Vigiles s'exercent sans relâche pour capturer et éradiquer les hors-la-loi qui menacent la sécurité de notre belle Cité. Une sommité du monde des arts martiaux a accepté de passer quelques jours dans nos quartiers pour entraîner nos troupes au combat au corps à corps. Pour le remercier de sa venue, nous aimerions lui offrir une paire de cestes. Nous recherchons un artisan capable de fabriquer un produit à la hauteur de la réputation du maître.

To reward adventurers for completing the many quests offered by our staff, the Wood Wailers are in constant need of various weapons, gear, and other miscellany. Currently, supplies of leather cesti are running frighteningly low, and we are ready to pay leatherworkers a substantial amount of gil for any delivered to our quartermasters.

Zur Erfüllung ihrer Pflicht, Gridania zu beschützen, benötigt das Klageregiment ständig neue Waffen, Rüstungen und andere Aus­rüs­tungs­teile. Unter anderem mangelt es an Leder-Caesti-Paaren, die von freien Gerbern beschafft werden sollen.

私ども鬼哭隊伍番槍では、無法者を捕縛するために体術の鍛錬を欠かしておりません。この度、体術の指南役を招くことになりましたので、お礼の品を用意したい次第。匠の先生の訪問を、心よりお待ちしております。