Le collège d'astromancie Saint-Guenriol vient de nous commander un nouveau lot de planisphères pour ses élèves. Il semblerait que cette discipline séduise de plus en plus de curieux.

A provisions request came across my desk from the Astrologicum bearing the seal of House Durendaire, and its contents were designs for a goldsmith to create the prototype for a planisphere. I can only guess from who they came, and I would have sooner burned the request with my candle if I followed not my first rule: coin speaks louder and truer than any tongue, and Durendaire coin is nothing to sniff at.

Die Kongregation wurde von der Sankt Guenriol-Akademie um die Bereitstellung von Hartsilber-Planisphären gebeten, wie sie in der Sharlayaner Astrologie Verwendung finden. Leider lässt sich diese Art von Planisphären in Ishgard nicht einfach erwerben, und auch den Schmieden ist die Kunst, sie herzustellen, bisher fremd. Viel gereiste Goldschmiede werden daher gebeten, der Bitte der Akademie nachzukommen.

聖ガンリオル占星院から、またも天球儀の調達依頼が舞い込んだ。どうやら、シャーレアン式占星術を積極的に広めたいようで、数が欲しいという。皇都で主流たり得ない分野だと思われるが、どうか依頼に応えてやってくれ。