Un astromancien de mèche avec les hérétiques a pu être arrêté grâce à l'in­ter­ven­tion d'un jeune marchand. Le traître s'est enfui à toutes jambes lorsqu'il a vu les inquisiteurs arriver, mais ce bon marchand a eu le réflexe de lui faire un croc-en-jambe qui l'a envoyé sur le carreau. Cet homme mérite une récompense à la hauteur de sa bravoure !

A change of guards for Lady Ninne of Camp Dragonhead has been issued in light of the infiltration of heretics among the garrison. The fresh team of knights shall be sent from Ishgard proper, and are expected to arrive by nightfall. The lady wishes to welcome their arrival with mormorion rings crafted with the sigil of the house they serve, and unless you prefer a lighter coinpurse, it would be unwise to refuse the request.

In Camp Drachenkopf wurde ein Astrologe festgenommen, der Beziehungen zu Häretikern unterhielt. Der Händler, der die Tempelritter auf die Spur des Verräters brachte, soll mit wertvollen Ringen belohnt werden. Die Goldschmiede sind aufgerufen, der Kongregation die besten Ringe zu bringen, die sie anzufertigen vermögen.

先日、キャンプ・ドラゴンヘッドで、異端者に内通していた占星術士が捕縛された。その際、逃げる内通者を追跡し、力尽くでねじ伏せた商人に褒賞品を贈りたい。彼の腕っ節と勇敢さを称える指輪を製作してくれ。