Un astromancien de mèche avec les hérétiques a pu être arrêté grâce à l'in­ter­ven­tion d'un jeune marchand. Le traître s'est enfui à toutes jambes lorsqu'il a vu les inquisiteurs arriver, mais ce bon marchand a eu le réflexe de lui faire un croc-en-jambe qui l'a envoyé sur le carreau. Cet homme mérite une récompense à la hauteur de sa bravoure !

The inquisition unmasked a heretic amongst the astrologians in Camp Dragonhead. When accused of whispering secrets to the dragons at Steel Vigil, he bounded for the gate with a stolen chocobo. He would have surely made it had it not been for an elderly porter who threw himself at the bird's flank, with the heretic falling from his steed. An immediate sentencing followed, yet I feel a reward should be bestowed upon the porter who risked his life in the name of Halone.

In Camp Drachenkopf wurde ein Astrologe festgenommen, der Beziehungen zu Häretikern unterhielt. Der Händler, der die Tempelritter auf die Spur des Verräters brachte, soll mit einem wertvollen Ring belohnt werden.

先日、キャンプ・ドラゴンヘッドで、異端者に内通していた占星術士が捕縛された。その際、逃げる内通者を追跡し、力尽くでねじ伏せた商人に褒賞品を贈りたい。彼の腕っ節と勇敢さを称える指輪を製作してくれ。