Un des plus grands templiers s'apprête à prendre une retraite bien méritée. En signe de gratitude pour ses nombreuses années de service, nous aimerions lui remettre des joncs de protecteur en durargent.

It is said a true knight never exhausts of his divine task, yet there will forever be an hour for those who fought so long on the battlefield to return to Ishgard to helm plans for future generations. Hence it is most unfortunate when an elder knight in years of service is torn limb from limb before the bell tolls. Though the poor soul has no use for bangles in this world, I shall see to it that when he walks in Halone's halls, She will know well his bravery.

Einer der dienstältesten Tempelritter zieht sich demnächst in seinen verdienten Ruhestand zurück. Als Zeichen des Dankes für seine langjährige Treue, in der er mehr als einmal seinen Mut und seine Stärke bewiesen hat, möchte ihm die Kongregation ein Paar geschickt gearbeitete Armringe überreichen.

この程、あるベテランの神殿騎士が引退することになった。数十年にも及ぶ、長き奉仕への感謝の印として、記念となる腕輪を進呈したい。勇猛果敢な騎士であった彼に相応しい、重厚な腕輪を用立ててもらえないだろうか。