La couture connaît ac­tu­el­le­ment un regain de popularité auprès des jeunes femmes de la haute société. Il n'est pas rare que ces dernières nous fassent don de leurs créations, et nous souhaiterions les remercier en leur offrant des aiguilles (qui les encourageront cer­tai­ne­ment à coudre davantage).

The flowers of the capital bloom even in winter, and the lack of sun upon their skin gives them a radiant glow. There is one who has caught the eye of a nobleman's son, who would pay favor to one who can play matchmaker. The ladies of Ishgard are known for their beautiful embroidery and perhaps the lass that he is smitten with would notice his affections with a gift of a fine needle. Would you be able to craft me such a piece?

Viele der jungen Damen der Ishgarder Adelsfamilien beschäftigen sich in ihrer Freizeit mit Näharbeiten. Sehr häufig lassen die Damen die fertigen Stücke dann den Tempelrittern als kleine Gabe zukommen. Die Ritter möchten sich nun bei ihnen dafür bedanken und bitten die Goldschmiede, ein paar feine Nähnadeln aus Mythrit anzufertigen, an denen die Damen hoffentlich viel Freude haben werden.

貴族の子女の間では、裁縫は嗜みとされている。そんな背景もあって、我ら神殿騎士団に対し、貴族のご婦人方から手作りの品が寄贈されることも少なくない。ぜひお礼の品を贈りたいので、縫い針の調達を頼む。