Le fils de la famille Durendaire a rejoint le collège d'astromancie Saint-Guenriol pour s'initier à cette discipline sharlayanaise. Ce dernier a demandé à ce qu'on lui fournisse un planisphère en mithrite, hélas, il semblerait que ce bien soit introuvable à Ishgard. Nous recherchons donc un orfèvre capable de fabriquer cet objet et de nous le livrer dans les meilleurs délais. Belle récompense à la clef.

A certain astrologian from the Athenaeum has demanded a mythrite planisphere in the Sharlayan style for use in training. While I know not what he intends to do with such an object in terms of predicting the movements of the dragon star, I am in no position to deny a son of House Durendaire what he desires.

Einer der Söhne der Familie Durendaire studiert zurzeit mit Feuereifer an der Sankt Guenriol-Akademie für Astrologie. Nun hat er die Kongregation um die Anfertigung einer Mythrit-Planisphäre, wie sie in der Sharlayaner Astrologie verwandt wird, gebeten. Bisher konnte jedoch kein Handwerker gefunden werden, der sie anzufertigen vermag. Die Kongregation bittet daher einen Goldschmied, sein Talent unter Beweis zu stellen.

聖ガンリオル占星院に在籍するデュランデル家の御曹司から、シャーレアン式占星術に用いる天球儀の調達を依頼された。ところが、皇都ではそのような品を作れる職人がいない。ぜひ製作してもらえないだろうか。