Les membres de la 5e Lance des Vigiles souhaitent remercier les aventuriers qui contribuent quo­ti­dien­ne­ment au maintien de la paix autour de Gridania en leur offrant un petit présent : une paire de poignets. Un artisan capable est demandé pour mener à bien cette tâche.

To reward adventurers for completing the many quests offered by our staff, the Wood Wailers are in constant need of various weapons, gear, and other miscellany. Currently, supplies of goatskin wristbands are running dangerously low, and we are ready to pay leatherworkers a substantial amount of gil for any delivered to our quartermasters.

Zur Erfüllung ihrer Pflicht, Gridania zu beschützen, benötigt das Klageregiment ständig neue Waffen, Rüstungen und andere Aus­rüs­tungs­teile. Zurzeit mangelt es vor allem an Steinbockleder-Armbändern, die von freien Gerbern beschafft werden sollen.

私ども鬼哭隊伍番槍では、周辺地域の治安維持に貢献してくださった冒険者に対し、お礼の品を授与したいと考えております。相応しい腕輪を用意していただける匠の先生の訪問を、心よりお待ちしております。