L'ordre du Temple est chargé de maintenir la paix et la sécurité. À ces fins, les chevaliers sont parfois amenés à faire profil bas lors de missions demandant plus de discrétion. Dans ces cas, ils préfèrent porter un bonnet afin de dissimuler leur visage, et... nous en manquons der­niè­re­ment.

The Temple Knights standing guard throughout the city are but one of two pillars that gird order within Ishgard. The other is unseen: a group of clandestine agents whose names few know and whose faces fewer can identify. It is said that during the course of a single mission, one of these agents will change outfits several times, keeping their eyes cloaked in shadows and befuddling any potential pursuers. As such, we are in constant need of hats to aid in the fulfillment of duties we cannot fathom.

Zur Aufrechterhaltung von Recht und Ordnung kommt auch der Orden der Tempelritter bisweilen nicht darum herum, verdeckte Nach­for­schungen anzustellen. Natürlich liegt den mit dieser Aufgabe Beauftragten die Geheimhaltung ihrer Identität am Herzen, doch es fehlt ihnen an der dafür notwendigen Tarnbekleidung.

我ら神殿騎士団は、治安維持のため、時として秘匿性の高い任務に就くこともある。そうした任務では目元を隠せる帽子が重宝するのだが、在庫が心もとない。不足分を補充するため、裁縫師の協力を頼みたい。