La formation de corps de volontaires progresse remarquablement et nous pensons qu'il est à présent temps de fournir des équipements appropriés à ces civils. Nous recherchons des couturiers prêts à nous livrer de grandes quantités de doublets de pisteur en ramie sanctifiée. Adressez-vous à Fionnuala si cela vous intéresse.

Some maidservants of the High Houses have expressed an interest in joining the volunteer militia and are willing to take up the bow to protect the rooves of their respective manors─some of the most vulnerable spaces in the capital. I commend them for their bravery, but their serving dresses will provide little protection should the Horde rain fire upon them. I tried to provide them with armor of hardened leather, but they refused, requesting doublets that would not burden their shoulders so.

Die Zusammenstellung eines Trupps aus Freischärlern aus den Reihen der Ishgarder Bürger geht Stück für Stück voran. Inzwischen hat man sogar genug Freiwillige, um einzelne Einheiten innerhalb der Truppe zu bilden. Die Kämpfer sind jedoch noch unzureichend ausgerüstet. Stelle deine Fä­hig­kei­ten als Weber unter Beweis und bearbeite die Bestellung!

イシュガルド市民による義勇兵部隊の編成は、着実に進みつつある。そこで、新設の弓兵部隊に支給するため、胴衣を用立ててもらいたい。人数が人数だけに、数も必要となることだろう。腕の立つ裁縫師の協力を求む。