Le fléau qui a frappé Éorzéa a largement touché le secteur de l'élevage dans le Coerthas. L'importation des matières premières de cette région, tel le cuir de bouquetin, est de plus en plus difficile, et nous avons du mal à honorer nos commandes de targes. Nous cherchons donc un artisan capable de se procurer du cuir de bouquetin par ses propres moyens et de fabriquer des targes dans les délais les plus brefs.

After losing their flocks during the Calamity, many of the highland aldgoat herders hailing from Coerthas abandoned their homes and moved behind the protective walls of Ishgard. As a result, aldgoat leather is in short supply, as are items crafted from the material. Goatskin targes being one of Black Rabbit Traders' best sellers, consignor Maisenta Hawke must find a way to keep her stock intact, and therefore has turned to local leatherworkers for assistance.

Bei der großen Katastrophe haben in Coerthas viele Hochlandhirten ihre Steinbockherden verloren. Als Folge davon waren Steinbockleder und daraus gefertigte Produkte knapp geworden. Das Handelshaus „Schwarzer Hase“ hofft darauf, dass freie Gerber das Geschäft mit Steinbockleder-Tartschen neu beleben können.

クルザス地方の畜産業が霊災による打撃を受けたことで、アルドゴートレザーの輸入量が激減している。そのため、「アルドゴートタージェ」の供給が追いついていない。自前で革を確保し、製品を供給できる職人を求む。