La formation de corps de volontaires progresse remarquablement et nous pensons qu'il est à présent temps de fournir des équipements appropriés à ces civils. Nous recherchons des couturiers prêts à nous livrer de grandes quantités de doublets de pisteur en ramie sanctifiée. Adressez-vous à Fionnuala si cela vous intéresse.

A lordling of House Durendaire is learning from his cavalier father how to shoot from chocoback and shows much promise. Although he has yet to see his seventh nameday, he has mastered the technique while astride an idle chocobo, and I would like to prepare a gift for when he achieves his next malmstone. Mayhap you can create a vest worthy of his talents?

Die Zusammenstellung eines Trupps aus Freischärlern aus den Reihen der Ishgarder Bürger geht Stück für Stück voran. Inzwischen hat man sogar genug Freiwillige, um einzelne Einheiten innerhalb der Truppe zu bilden. Die Kämpfer sind jedoch noch unzureichend ausgerüstet. Stelle deine Fä­hig­kei­ten als Weber unter Beweis und bearbeite die Bestellung!

イシュガルド市民による義勇兵部隊の編成は、着実に進みつつある。そこで、新設の弓兵部隊に支給するため、胴衣を用立ててもらいたい。人数が人数だけに、数も必要となることだろう。腕の立つ裁縫師の協力を求む。