Le secteur de l'élevage dans le Coerthas a énormément souffert du fléau qui a frappé Éorzéa. Il est de plus en plus difficile d'importer du cuir de bouquetin de cette région, ce qui retarde la production de nos vestes. Nous recherchons un artisan capable de se procurer du cuir de bouquetin par ses propres moyens et de nous livrer des vestes finies.

The fresh crop of freeswords is more ardent than adroit. One was near killed by a thrust under the arm, and even our strictest masters prefer not to make a teachable moment of a chest wound. This calls for practice jerkins─good seams mean the difference between bruised pride and a skewered heart.

Bei der großen Katastrophe haben in Coerthas viele Hochlandhirten ihre Steinbockherden verloren. Als Folge davon waren Steinbockleder und daraus gefertigte Produkte knapp geworden. Das Handelshaus „Schwarzer Hase“ hofft darauf, dass freie Gerber das Geschäft mit Steinbockleder-Rüstungen neu beleben können.

私ども鬼哭隊伍番槍は、イクサル族の襲来に備えるべく、ハムレットの若者たちに槍術の手ほどきをしております。彼らの訓練着となる上着を用意していただける匠の先生の訪問を、心よりお待ちしております。