Le palais de l'ordre du Temple a été sé­rieu­se­ment endommagé lors de la dernière attaque des Dravaniens. Les charpentiers de la maison Dzemael ont réalisé un travail de réfection admirable, et nous souhaitons leur offrir de belles chaussures pour les récompenser de leur dur labeur. Les intéressés sont priés de se présenter auprès de Fionnuala.

The artisans of House Dzemael are so preoccupied with repairing the damage from the most recent assault that they fail to notice when their boots become tattered and caked with grease, ash, and dust. Their resolve is admirable, yet I feel they would serve our nation better with footwear that can better support them as they rush from one disrepair to the next.

Auch die Kongregation der Tempelritter in Ishgard ist beim letzten Angriff der Drachen nicht verschont worden. Das Haus Dzemael hat einige ihrer fähigsten Zimmerer abgestellt, um bei den Ausbesserungsarbeiten für Unterstützung zu sorgen. Zum Dank möchte die Kongregation ihnen sicheres Schuhwerk für die Arbeit anfertigen lassen. Die Schuster Ishgards sind nun gefragt!

先日のドラゴン族による皇都攻撃の際に、被害を被った神殿騎士団本部の補修工事に協力してくれた、ゼーメル家の大工たちに、礼の品を贈りたい。職人たちに相応しい靴を、人数分調達してもらえないだろうか。