La guerre contre les dragons engendre un nombre de blessés toujours plus grand, et nous commençons à faire face à une pénurie de soigneurs. Heu­reu­se­ment, les apprentis arrivent au terme de leur formation. Pour les récompenser de leurs efforts et les encourager dans leur difficile mission, nous souhaitons leur offrir des rubans en étoffe arc-en-ciel. Y a-t-il des couturiers prêts à nous aider ?

On the battlefield, a chirurgeon need stand apart from regular infantry, which is why we often instruct them to tie colorful ribbons to their arms. At night, however, these ribbons are difficult to see, and our men struggle to tell friend from foe. Rainbow cloth is said to shimmer in moonlight, so I seek a supply of ribbons sewn with the material.

Die Tempelritter Ishgards sind darauf angewiesen, im Hospital der Kongregation schnelle und zuverlässige Behandlung zu erhalten, sollten sie im Kampf verletzt werden. Der Bedarf an ausgebildeten Wundärzten ist in letzter Zeit beträchtlich angestiegen, und so ist das Hospital eifrig dabei, neue Ärzte zu rekrutieren und auszubilden. Als Geschenk zum erfolgreichen Abschluss ihrer Ausbildung möchte man ihnen etwas überreichen, das sie in ihren täglichen Aufgaben unterstützen wird.

病院の運営は、神殿騎士団にとって重要な役目のひとつである。現在、治療師の増員に向けて、訓練を急いでいる状況だ。彼らの訓練が終わった時に備えて、治療師向けのリボンを用意してもらいたい。