Nous, membres de la 5e Lance des Vigiles, sommes à la recherche de cestes d'en­traî­ne­ment. Le corps comme l'âme doit en effet être entraîné avec ferveur pour capturer les hors-la-loi. Nous ne pouvons donc négliger notre en­traî­ne­ment, et nous aimerions qu'un maître artisan accepte de nous fournir des cestes à cet effet.

After observing a number of their best spears injured in close-quarter skirmishes with the Ixal, the Wood Wailers have resolved to begin basic pugilist training, hoping to prevent further tragedy. They have duly commissioned Black Rabbit Traders to provide several pairs of cesti for evaluation, and the consortium is now seeking skilled leatherworkers to craft them.

Der fünfte Trupp des Klageregiments ist gerade dabei, seine Mitglieder neu auszurüsten. Sie suchen nach zuverlässigen Handwerkern, die Caesti-Paare liefern können. Damit lassen sich widerspenstige Halunken schlagend überzeugen.

私ども鬼哭隊伍番槍では、訓練用の「セスタス」を必要としております。無法者を捕縛するためには、体術の鍛錬が欠かせませんから。相応しい武器を用意していただける匠の先生の訪問を、心よりお待ちしております。