Beaucoup l'ignorent, mais les drapeaux de combat sont un symbole d'espoir et de force pour la population. La plupart de nos bannières sont parties en fumée lors de la dernière attaque des Dravaniens, et nous estimons qu'il est important que le symbole des templiers flotte à nouveau à travers la sainte Cité. Couturiers, couturières, nous comptons sur vous pour nous fournir des rouleaux d'étoffe qui redonneront des couleurs à la ville.

House Dzemael is known for their reputation of building safe fortresses using quality materials. Therefore, only Halone knows why a simpleton squire would erect a house banner made from velveteen near a puk den only for it to explode into flames for all of Eorzea to see. The other High Houses have already begun to gossip about the burning banner incident. The boy will be punished later, but for now I would ask you to weave a new standard, one that is not so easily consumed in flames for the sake of House Dzemael's pride.

Durch den letzten Angriff der Drachen blieb von Ishgards Kriegsflaggen nicht mehr als ein Häufchen Asche zurück. Kriegsflaggen sind für das Volk ein Symbol der Hoffnung und Stärke. Die Tempelritter bitten daher fähige Weber, ihnen regenbogenfarbigen Stoff anzufertigen, mit dem neue Kriegsflaggen genäht werden können.

先日のドラゴン族による皇都攻撃の際に、多くの戦旗が燃やされてしまった。不安に押しつぶされそうな市民の心を奮い立たせるためにも、新たな戦旗を仕立てたい。その材料となる「虹布」を用立ててくれ。