Les membres de la 5e Lance des Vigiles œuvrent quo­ti­dien­ne­ment avec les habitants des hameaux voisins à la con­struc­tion de remparts et d'éléments de protection. Aujourd'hui, nous recherchons un artisan capable de nous fournir des gants en cuir robustes pour reconstituer nos stocks.

Being a Wood Wailer isn't all thrilling battles with bloodthirsty beasts. In fact, the majority of the tasks asked of the group are quite mundane. That, however, does not make them any less important, or in some cases, dangerous. One example is the eradication of hornet nests, which involves digging the massive constructions from hillsides...all while being assailed by an army of deadly vilekin. It is times like these that expertly crafted gear, especially gloves, can make the job that much safer and easier. The Wood Wailers are in constant search for skilled leatherworkers who can create just the items they seek.

Das Leben eines Soldaten des Klageregiments besteht nicht nur aus heroischen Kämpfen gegen riesige Monster. Es gibt auch weniger ruhmreiche Pflichten, die ebenso wichtig sind. Dazu gehört zum Beispiel der Ausbau der Verteidigungsanlagen, wofür robuste Handschuhe aus Leder gebraucht werden.

私ども鬼哭隊伍番槍では、地域住民と協力し防壁を建設するなど、ハムレットの防衛設備を整えております。そうした作業に用いる丈夫な革手袋を用意していただける匠の先生の訪問を、心よりお待ちしております。