Les membres de la 5e Lance des Vigiles souhaitent remercier les jeunes qui se sont portés volontaires pour défendre leur hameau en leur offrant une belle paire de souliers. Nous recherchons un artisan capable de con­fec­tion­ner des chaussures en cuir robustes adaptées aux longues marches en forêt.

To show appreciation to those brave souls who volunteer their services towards the protection of the Twelveswood, the Wood Wailers have chosen to present the men and women pairs of thick-soled shoes, so that their feet may remain unhurt as they make their daily patrols through the forest. Leatherworkers are sought to craft the footwear and see it delivered.

Das Klageregiment möchte den tapferen Rekruten, die sich entschlossen haben, ihr Leben dem Schutz von Gridania zu widmen, Schuhe mit dicken Sohlen schenken, damit ihre Füße bei den langen Märschen durch den Wald nicht ermüden. Gerber, die passende Schuhe fertigen können, mögen sich bitte melden.

私ども鬼哭隊伍番槍では、義勇兵に志願してくれた若者に、感謝の意を込めて革靴を贈ろうと計画しております。森歩きでも壊れることのない革靴を用意していただける匠の先生の訪問を、心よりお待ちしております。