Un grand prêtre ishgardais a été invité pour bénir les épées des jeunes soldats qui seront pro­chai­ne­ment faits chevaliers. Nous avons besoin de plusieurs bouteilles d'eau sacrée en vue de cette cérémonie.

A bevy of women and children burst into the church in hysterics, having been showered by the blood of a dragon felled by a ballista. Wailing that the dragon's essence may have been absorbed into their skin and turned them against the Fury, they have been bowing unceasingly in prayer for nearly a bell now. As a member of the clergy, I could not possibly forsake them in their time of need─and when they are so willing to pay the proper fee for a cleansing ritual. Forsooth, bring me holy water and I shall reward you thus.

Für frisch­ge­ba­cke­ne Ritter wird in alter Tradition eine Zeremonie abgehalten. Im Rahmen dieser wird ein hoher Priester Ishgards die Schwerter der Ritter für den Kampf segnen. Ein Alchemist wird gebeten hierfür heiliges Wasser bereitzustellen.

新たに騎士の称号を得る若者たちのために、イシュガルド正教の高位聖職者を招き、彼らの剣を聖別する儀式を執り行うことになった。ついては、この儀式に用いるための聖水を用意してもらいたい。